Una pieza a tientas: “4 chemins 4”

Rodolfo Usigli

Edición: Ramón Layera y Octavio Rivera

CONACULTA / INBA-CITRU
México, 2011
235 p.

La edición trilingüe de 4 chemins 4 —obra temprana, escrita entre 1929 y 1932, nunca estrenada y publicada en el primer tomo de sus Obras completas (1963) por el FCE— permite acercarse a la etapa inicial de la trayectoria creativa de Rodolfo Usigli, de aprendizaje y exploración de la técnica dramatúrgica, en tránsito hacia sus obras realistas y hacia un discurso propio, fundacionales de un teatro nacional mexicano. Escrita originalmente en francés, en la “comedia francesa” de Usigli se perciben elementos de las piezas del teatro francés, tan representadas en las primeras décadas del siglo XX mexicano, así como una temática y personajes en los que se aprecia la influencia de Lenormand y Cocteau, dramaturgos europeos modernos, caros al escritor mexicano. Se incluye una introducción crítica de Ramón Layera y Octavio Rivera, también editores del libro, donde se analizan estos temas y se justifica la pertinencia de la edición traducida al español y al inglés del texto dramático; un testimonio personal, “La vía”, de su hija Nicole Usigli; el ensayo “Usigli, teórico del teatro”, de Daniel Meyran; y un apartado de documentos, con 10 copias del manuscrito original y seis fotografías del dramaturgo.