Shakespeare y otros clásicos contemporáneos. Una mirada shakespeariana al teatro mexicano actual

Coordinadores: José Ramón Alcántara Mejía y Hugo Salcedo Larios

Universidad Iberoamericana/ INBAL-CITRU
México, 2020
269 p.
ISBN: 978-607-417-709-1

Este volumen reúne artículos cuyo propósito es traer al presente y a México la obra del inmortal dramaturgo William Shakespeare a cuatro siglos de su fallecimiento. El libro está dividido en dos partes. La primera recoge textos dedicados propiamente a la obra de Shakespeare en versiones que aluden a la condición mexicana, ya sea directamente o por medio de adaptaciones. La segunda opera bajo el concepto de clásico, que se atribuye ya a su obra, para hacer referencia a creaciones contemporáneas paradigmáticas que, sin pretender tener el alcance de Shakespeare, han sido significativas en el teatro mexicano contemporáneo.

Destacan en esta compilación tres textos dedicados a Mendoza, adaptación mexicana de Macbeth, así como un extenso e intenso ensayo de Alfredo Michel sobre las vicisitudes de la traducción para la escena y las maneras en que las diversas aproximaciones a esta tarea han condicionado la recepción de la obra del dramaturgo inglés en los contextos hispanoparlantes.